Páginas

jueves, 21 de julio de 2016

Cuaderno de listas (Li Shangyin)



Cosas insoportables de escuchar

El canto de una urraca, luego de fracasar en un examen.
El ruido de las lavanderas golpeando la ropa, en un albergue en otoño.
El chillido de un mono en un palacio vacío.
Vulgaridades en el mercado.
Música, en un momento de duelo.
Una esposa joven llorando a su marido.
La voz de un mendigo en una noche silenciosa.
Un joven brillante que muere justo tras pasar el examen.
Un anciano llorando a su hijo.

不忍闻:落第后闻喜鹊。 旅店秋砧声。 孤馆猿啼。 市井秽语。 做孝闻乐声。 少妇哭夫。 夜静闻乞儿声。 才及第便卒。老人哭子


Maneras de arruinar el paisaje

En un bosque de pinos, escuchar a un criado pedir paso a los gritos para su amo.
Llanto al mirar unas flores.
Colocar una esterilla sobre musgo.
Talar un sauce llorón.
Poner unos pantalones a secar entre las flores.
Viajar cargado en primavera.
Un caballado atado a una estalagmita.
Una antorcha en una noche de luna.
Un general sin caballo.
Construir una torre en la ladera de la montaña.
Plantar verduras en un huerto frutal.
Criar gallinas y patos bajo una glorieta.
Conversar de asuntos mundanos, delante de unas cortesanas.

煞风景:松下喝道。 看花泪下。 苔上铺席。 斫却垂杨。 花下晒裈。 游春重载。 石笋系马。 月下把火。 步行将军。 背山起高楼。 果园种莱。 花架下养鸡鸭。妓筵说俗事。

Li Shangyin (813-858)

No hay comentarios:

Publicar un comentario